Tsvetàieva o quan el crit té nom de dama

Temps de lectura: 3 minuts

Mar Fontana

 

Víctima de tota mena de vicissituds per l’època convulsa que li tocà viure, de ben jove, Tsvetàieva, d’esperit indòmit, va ser conscient que la seva vida —la seva poesia— no seria un camí de roses.

 

Imatge d’Imanol Buisan

La poeta berguedana Laia Malo (21è Premi de Traducció Vidal Alcover) ens obsequia amb una versió inèdita, acurada i fidedigna, de Fites, dos reculls de poemes que Marina Tsvetàieva va escriure entre el 1916 i el 1920 i que representen un pas endavant en la trajectòria de la inclassificable poeta russa i el seu món fascinant, ple d’imatges poderoses pròpies de qui no tem ni la vida ni la mort. 

En Tsvetàieva la vida es fusiona amb l’art fins al punt de ser la mateixa cosa: la musicalitat dels seus versos cerca la plenitud de tot el que estima, i ho fa amb una força renovadora que traspassa fronteres i generacions. Coneixedora de bon començament que viure intensament és una arma de doble fil, s’aboca a la vida —a la poesia— mentre es pregunta: «¿N’hi deu haver gaires més, / a la Santa Rus, com jo?— / Pregunta-ho als vents, / pregunta-ho als llops». 

«Els ocells del paradís han cantat que a nosaltres no ens hi és permès d’entrar…». Víctima de tota mena de vicissituds per l’època convulsa que li tocà viure, de ben jove va ser conscient que la seva vida no seria un camí de roses i que el seu final gairebé estava escrit: «Per mi, se celebrarà un judici terrible!».

Pel que fa a la forma, Tsvetàieva se serveix del ritme per augmentar la capacitat expressiva dels versos (cançons i pregàries ressonen en molts dels seus poemes), que poleix amb un peculiar llenguatge poètic i amb l’ús de recursos molt preuats per la poeta: l’ús dels guions llargs (pausa obligatòria o intensificació d’una fina ironia), les nombroses exclamacions, les anàfores o els elements simbòlics, molts dels quals són extrets de la tradició bíblica.

Els versos de Fites giren al voltant de tres grans eixos, característics en tota la seva poesia: l’aïllament de l’individu en un món convuls, la tensió entre la dona i la societat, d’una banda, i la tensió interna, de l’altra, i l’amor, una lluita que provoca dolor i desesperació. 

En nombroses ocasions, la poeta s’identifica amb la figura del diable, a qui atribueix el seu caràcter solitari, singular, també com a dona revolucionària en una societat tradicional («Diable: no t’arrosseguis! —que soc amazona!»).

Bona part del primer recull, en què fa ús d’un llenguatge col·loquial, no exempt de força poètica, va adreçat al seu gran amic i inspirador Òssip Mandelstam, «foraster, bell germà», a qui dedica els “Versos de Moscou”, un cicle de nou poemes en homenatge a la seva ciutat; a l’admirat Aleksandr Blok, «Fantasma galant, / cavaller sense defectes», li dedica un altre cicle de disset poemes, “Versos a Blok”, vuit dels quals trobem al llibre, entre altres, i també dedica un poema a Sofia Parnok, amb qui visqué una història d’amor conflictiva, i un altre al seu marit, Sergei Efron, abans que aquest marxés a lluitar a la Guerra Civil russa.

Imatge d’Imanol Buisan

També hi podem llegir “L’insomni”, un cicle d’onze poemes al llarg dels quals Tsvetàieva invoca l’insomni com a aliat per a la seva creació artística, tot i que també l’identifica amb la mort: «No t’adormis! Resisteix!». A Anna Akhmàtova, «la més bella de les muses!», li dedica un cicle d’onze poemes i tot el segon recull de Fites, dividit en dues parts. Un segon recull que suposa una fugida del present al passat i en què ressonen noves inspiracions literàries. 

El llibre clou amb una autèntica declaració d’intencions que sobrepassa la realitat palpable: «Ho sé, moriré a l’hora blava! […] —Jo, fins al meu darrer singlot, seguiré sent poeta!».

«Cada vers és el fruit d’una col·laboració amb les forces superiors», va escriure a una amiga. Tsvetàieva va construir un entramat sublim de poemes que van omplir tots i cadascun dels minuts intensos de la seva vida, i ara ens podem permetre el luxe de llegir-los.

Si t'ha agradat aquest article i vols rebre un butlletí amb els nous articles que publiquem envia'ns el teu correu electrònic i et subscriuràs a la Newsletter de Quadern.


    Quadern de les ideesCapital Natural

    He llegit i acceptat les condicions establertes en l'avís legal i política de privacitat.